Servizio Affari legali, Contenzioso e beni confiscati alla mafia