Servizio gestione SUE, Edilizia pubblica e privata